1 00:00:05,010 --> 00:00:05,845 Προηγουμένως... 2 00:00:08,055 --> 00:00:10,808 Δεν μπορώ να παραδεχτώ το μόνο που πρέπει να κάνετε 3 00:00:12,059 --> 00:00:13,185 είναι να τα παρατήσεις. 4 00:00:13,644 --> 00:00:16,105 Σκεφτόμουν να το βάλω το νέο μας σπίτι. 5 00:00:16,731 --> 00:00:20,359 Θα επιστρέψουμε, έτσι δεν είναι; 6 00:00:20,443 --> 00:00:21,318 Ναί. 7 00:00:22,236 --> 00:00:23,154 Θα επανέλθουμε. 8 00:00:25,156 --> 00:00:28,367 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω William Buccleigh MacKenzie. 9 00:00:28,451 --> 00:00:31,120 Στην υπηρεσία σας, κυρία. Ήταν στο Craigh na Dun. 10 00:00:31,746 --> 00:00:32,830 Και εδώ είμαι. 11 00:00:32,913 --> 00:00:33,956 Ρομπ Κάμερον. 12 00:00:34,040 --> 00:00:36,083 Είναι αυτός. Ο Ρομπ απήγαγε τον Τζεμ. 13 00:00:36,584 --> 00:00:38,252 -Μπρέ! - Είναι ο Ρομπ! 14 00:00:39,128 --> 00:00:39,962 Κάλαχαν! 15 00:00:40,046 --> 00:00:41,130 Μπριάννα! 16 00:00:41,213 --> 00:00:42,798 Πού είναι η θέση μας; 17 00:00:42,882 --> 00:00:44,675 Δεν είναι τόσο πολύ 18 00:00:44,759 --> 00:00:46,761 ζήτημα τόπου, παρά χρόνου. 19 00:00:46,844 --> 00:00:48,596 Ο γιος σου δεν θα αργήσει. 20 00:00:49,764 --> 00:00:50,639 Ο γιος του; 21 00:00:50,723 --> 00:00:53,434 Αυτό που πραγματικά θέλουμε, 22 00:00:53,517 --> 00:00:54,643 είναι η προστασία σου. 23 00:00:55,269 --> 00:00:56,395 Πού είναι η Τζέιν; 24 00:00:56,479 --> 00:00:59,648 είπε ο ταγματάρχης Τζένκινς ότι είχε σκοτώσει τον καπετάνιο Χάρκνες, 25 00:00:59,732 --> 00:01:00,941 και την πήρε μακριά. 26 00:01:01,942 --> 00:01:03,110 Πρέπει να φύγουμε. 27 00:01:05,196 --> 00:01:08,115 Μπορείτε να έρθετε ζωντανά μαζί μας στην Κορυφογραμμή. Ασφαλής. 28 00:01:08,199 --> 00:01:09,950 Ποια ήταν αυτή; 29 00:01:10,034 --> 00:01:11,827 Το όνομά της είναι Wahionhaweh. 30 00:01:11,911 --> 00:01:13,329 Η Έμιλυ με διάλεξε. 31 00:01:13,412 --> 00:01:17,416 Όμως, Ραχήλ, με όλη μου την ψυχή, σε διαλέγω. 32 00:01:17,500 --> 00:01:21,796 Εκεί που θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε το παιδί μας. 33 00:01:23,506 --> 00:01:24,548 Εννοείς... 34 00:01:30,387 --> 00:01:32,389 Είχα σαρκική γνώση με την Κλερ. 35 00:01:33,724 --> 00:01:36,268 Ο Χένρι και ο Μπεν θα τσακωθούν σε άλλη ήπειρο. 36 00:01:36,352 --> 00:01:39,772 Θα ανακοινώσεις στη γυναίκα σου ο θάνατος των γιων σου σε πόλεμο 37 00:01:39,855 --> 00:01:41,315 που θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί; 38 00:01:48,697 --> 00:01:50,366 Θα βάλω τα δυνατά μου. 39 00:01:52,201 --> 00:01:53,285 Πάμε σπίτι. 40 00:01:54,370 --> 00:01:56,247 Δεν γυρνάς πίσω; 41 00:01:56,330 --> 00:01:57,289 Όχι. 42 00:01:57,373 --> 00:01:58,833 Ήρθα να σε ρωτήσω 43 00:02:00,084 --> 00:02:01,293 συγγνώμη. 44 00:02:01,377 --> 00:02:03,254 Δίπλα στη θάλασσα 45 00:02:04,380 --> 00:02:07,383 Ω, μου αρέσει να είμαι 46 00:02:07,466 --> 00:02:10,177 Δίπλα στη θάλασσα 47 00:02:10,261 --> 00:02:13,139 Απλά αφήστε με 48 00:02:13,222 --> 00:02:16,308 Δίπλα στη θάλασσα 49 00:02:16,392 --> 00:02:18,644 Πώς το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 50 00:02:21,480 --> 00:02:23,065 Μου το έμαθε η μητέρα μου. 51 00:02:23,149 --> 00:02:25,067 Πιστεύω ότι η Φέιθ επέζησε. 52 00:02:26,735 --> 00:02:28,487 Η κόρη μας επέζησε. 53 00:02:33,492 --> 00:02:35,161 Πού στο διάολο είναι; 54 00:02:36,287 --> 00:02:37,329 Θα έρθει. 55 00:02:38,539 --> 00:02:41,333 Κανένας διακινητής αντάξιος του ονόματος δεν θα έχανε την ευκαιρία 56 00:02:41,417 --> 00:02:43,961 να πουλήσει 30 βαρέλια καλό ουίσκι. 57 00:02:44,044 --> 00:02:47,298 Μην τον αφήσεις να έρθει πιο κοντά. Θα μυρίζει ρέγκα. 58 00:02:47,381 --> 00:02:48,507 θα τον σταματήσω. 59 00:02:50,009 --> 00:02:52,386 Λατρεύω τον ήχο της φωνής σου, Sassenach, 60 00:02:52,469 --> 00:02:54,638 αλλά μίλα μόνο αν σου μιλήσει κάποιος. 61 00:03:16,493 --> 00:03:18,954 Έχετε εξαιρετικό γούστο, κύριε Roy. 62 00:03:20,706 --> 00:03:23,751 Θα βρεις εύκολα αγοραστές στο βορρά. 63 00:03:23,834 --> 00:03:25,544 Οι στρατοί θα διψάσουν. 64 00:03:25,669 --> 00:03:28,923 Θα διπλασιαστείς εύκολα την επένδυσή σας. 65 00:03:29,632 --> 00:03:31,258 Ποιος σου έδωσε το όνομά μου; 66 00:03:31,383 --> 00:03:34,637 Κυρία Άμποτ, στη Φιλαδέλφεια. 67 00:03:37,056 --> 00:03:39,642 Ακολουθείς συχνά συμβουλές από πόρνες; 68 00:03:39,767 --> 00:03:43,229 Μου λέει η κυρία Άμποτ ότι είσαι αξιόπιστος. 69 00:03:43,854 --> 00:03:47,024 Σύμφωνα με αυτήν, δεν μπορούσες να πληρώσεις τα χρέη σου. 70 00:03:47,107 --> 00:03:48,776 σου πήρε λίγο, 71 00:03:48,859 --> 00:03:53,447 αλλά επέστρεψες με πολύ καλύτερα από χρήματα. 72 00:03:57,201 --> 00:04:00,162 Δυο κορίτσια να ξεκαθαρίσεις τους λογαριασμούς σου. 73 00:04:05,501 --> 00:04:09,255 Δεν ήθελα να σου μιλήσω μόνο ουίσκι, κύριε Βάσκες. 74 00:04:09,380 --> 00:04:11,674 Θέλω να αναπτύξω την επιχείρησή μου. 75 00:04:11,757 --> 00:04:13,926 Που τα βρήκες τα κορίτσια; 76 00:04:14,051 --> 00:04:16,553 Αποδεικνύεται που τα βρήκα στη θάλασσα. 77 00:04:17,137 --> 00:04:20,849 Οι άντρες μου και εγώ ψάχναμε ένα πλοίο φορτωμένο με εμπορεύματα. 78 00:04:20,933 --> 00:04:23,185 Αλλά ο καπετάνιος, Pocock με το όνομα, 79 00:04:23,269 --> 00:04:25,437 ήταν αρκετά τρελός για να φέρει την οικογένειά του. 80 00:04:25,562 --> 00:04:26,605 Μια γυναίκα 81 00:04:28,065 --> 00:04:29,233 και δύο κόρες. 82 00:04:29,984 --> 00:04:31,819 Με το μαχαίρι μου για να τον ενθαρρύνω, 83 00:04:31,902 --> 00:04:33,946 είχε την καλοσύνη να δώσει το φορτίο του, 84 00:04:34,029 --> 00:04:36,115 αλλά όχι τις κόρες του. 85 00:04:36,198 --> 00:04:38,409 Έπρεπε να του κόψω το λαιμό. 86 00:04:38,492 --> 00:04:41,245 Ένα από τα κορίτσια ήταν πολύ νέος για να αναφέρει. 87 00:04:41,328 --> 00:04:44,623 Ακόμα και ο πιο μικρός άνθρωπος θα το είχε κάνει κομμάτια. 88 00:04:44,707 --> 00:04:47,459 Αλλά με αυτό το πρόσωπο και αυτές οι χρυσές μπούκλες, 89 00:04:47,543 --> 00:04:51,880 ήταν μια πρώτη επιλογή, εγγύηση για το μέλλον. 90 00:04:51,964 --> 00:04:54,383 Όμως η αδερφή του ήταν μητέρα και έτοιμη. 91 00:04:54,466 --> 00:04:59,430 Δεν είχε δει ποτέ ουρά πριν του κολλήσω το δικό μου. 92 00:04:59,513 --> 00:05:03,684 Έχει ήδη πληρώσει τα χρέη μου 100 φορές. 93 00:05:03,767 --> 00:05:05,602 Αλλά η γυναίκα του καπετάνιου, 94 00:05:06,603 --> 00:05:09,231 θα είχε αναφέρει ένα τακτοποιημένο ποσό. 95 00:05:09,315 --> 00:05:13,235 Πανέμορφα, άγρια μαλλιά, δέρμα βελούδου. 96 00:05:13,319 --> 00:05:16,030 Δεν μπόρεσα ποτέ να το αποκτήσω. Βλάβη. 97 00:05:16,113 --> 00:05:19,366 Έγινε έξαλλη όταν άγγιξα την κόρη του, 98 00:05:19,450 --> 00:05:21,744 νύχια, δάγκωμα, ουρλιάζοντας. 99 00:05:21,827 --> 00:05:23,120 Πάρα πολύ κόπο. 100 00:05:23,245 --> 00:05:24,580 Την πέταξα στη θάλασσα. 101 00:05:24,705 --> 00:05:26,999 Μόνο ο θάνατος μπορούσε να τη φιμώσει. 102 00:05:49,813 --> 00:05:51,482 Πρέπει να φύγουμε, Sassenach. 103 00:05:57,446 --> 00:05:58,947 Τον σκότωσα πολύ γρήγορα. 104 00:05:59,073 --> 00:06:01,700 Έπρεπε να είχα προκαλέσει πόνο αυτά τα σκουπίδια. 105 00:06:01,825 --> 00:06:05,537 Κάντε τον να νιώσει όλη την αγωνία που μπορεί να αισθανθεί ένα σώμα, 106 00:06:05,621 --> 00:06:08,791 και ακόμη και τότε, η τιμωρία θα ήταν πολύ ήπια. 107 00:06:08,874 --> 00:06:11,210 Ο διάβολος θα του δώσει αυτό που του αξίζει 108 00:06:11,293 --> 00:06:13,670 για αυτό που έκανε � Τζέιν και Φράνσις. 109 00:06:13,754 --> 00:06:15,547 -Και η Πίστη. - Ήταν ζωντανή. 110 00:06:17,508 --> 00:06:21,428 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μια ζωή μαζί της, μας στέρησε αυτή την ευκαιρία. 111 00:06:21,512 --> 00:06:22,679 Δεν ήταν ο μόνος. 112 00:06:22,805 --> 00:06:25,849 Κρατούσες το μικρό μας στα χέρια σου. 113 00:06:25,974 --> 00:06:28,060 Ήταν νεκρή, χαμένη για εμάς. 114 00:06:28,143 --> 00:06:30,896 Πώς παντρεύτηκε; σε έναν καπετάνιο 115 00:06:30,979 --> 00:06:33,649 - ποιος του χάρισε δύο κόρες; - Δεν ξέρω. 116 00:06:35,984 --> 00:06:37,319 Με ξεπερνάει. 117 00:06:38,987 --> 00:06:42,116 Η μητέρα Χίλντεγκαρντ έπρεπε να κάνει κάτι ή... 118 00:06:44,076 --> 00:06:45,369 Δάσκαλος Ρέιμοντ. 119 00:06:46,328 --> 00:06:49,123 Μου ζήτησε συγχώρεση. Αλλά για τι; 120 00:06:50,541 --> 00:06:51,750 Κάποιος είπε ψέματα. 121 00:06:54,044 --> 00:06:55,045 Αλλά γιατί; 122 00:06:57,464 --> 00:06:59,842 Γιατί να κλέψουμε το παιδί μας; 123 00:07:02,302 --> 00:07:04,721 Φαντάστηκα την κόρη μας στον παράδεισο. 124 00:07:05,889 --> 00:07:09,268 Μια αθώα ψυχή που δεν είχε την ευκαιρία να ζήσει. 125 00:07:10,227 --> 00:07:11,979 Ανακαλύπτοντας ότι επέζησε, 126 00:07:12,062 --> 00:07:14,565 αλλά η ζωή του κόπηκε απότομα... 127 00:07:20,487 --> 00:07:21,989 Έζησε, Τζέιμι. 128 00:07:27,911 --> 00:07:29,705 Πώς ακούστηκε το γέλιο του; 129 00:07:32,583 --> 00:07:33,625 Και... 130 00:07:35,002 --> 00:07:37,796 Χαμογέλασε στον ύπνο της, όπως εσύ και η Μπρι; 131 00:07:41,175 --> 00:07:42,968 Ποιος την κρατούσε; 132 00:07:45,387 --> 00:07:46,472 Θεέ μου... 133 00:07:48,348 --> 00:07:50,058 Κι αν δεν έκανε κανείς; 134 00:07:51,935 --> 00:07:56,356 Αν πίστευε σε όλη της τη ζωή ότι κανείς δεν την ήθελε, 135 00:07:56,482 --> 00:08:00,194 όταν το θέλαμε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο; 136 00:08:11,830 --> 00:08:14,958 Έχασες τους γονείς σου πολύ νέος, mo nighean donn. 137 00:08:18,795 --> 00:08:21,131 Περιπλανήθηκες στον κόσμο, χωρίς ρίζες. 138 00:08:21,256 --> 00:08:23,050 Μετά, βρεθήκαμε. 139 00:08:25,969 --> 00:08:29,223 Είμαι το αληθινό σπίτι της καρδιάς σου. 140 00:08:32,434 --> 00:08:34,311 Ίσως να ήταν το ίδιο και για το Faith. 141 00:08:34,436 --> 00:08:36,355 Ίσως και αυτή να έκανε λάθος, 142 00:08:37,189 --> 00:08:38,649 μετά βρήκε το σπίτι του, 143 00:08:40,108 --> 00:08:41,068 έκανε οικογένεια. 144 00:08:44,821 --> 00:08:46,490 Ήταν αγαπημένη, Κλερ. 145 00:08:50,035 --> 00:08:51,495 Πρέπει να το πιστέψω. 146 00:09:02,297 --> 00:09:04,883 Πείτε μου ένα τραγούδι 147 00:09:04,967 --> 00:09:08,387 Σε μια νεαρή γυναίκα που έφυγε 148 00:09:09,096 --> 00:09:12,266 Πες μου, θα μπορούσε αυτή η γυναίκα 149 00:09:12,349 --> 00:09:15,435 Να είμαι εγώ; 150 00:09:17,729 --> 00:09:20,148 Η χαρούμενη ψυχή 151 00:09:20,232 --> 00:09:23,735 Έπλευσε μια μέρα 152 00:09:24,319 --> 00:09:27,239 Στη θάλασσα 153 00:09:27,322 --> 00:09:30,826 Στο Skye 154 00:09:32,202 --> 00:09:35,205 Σύννεφα και αεράκια 155 00:09:35,289 --> 00:09:38,125 νησιά και θάλασσες 156 00:09:38,208 --> 00:09:43,714 Βουνά με βροχή και ήλιο 157 00:09:44,381 --> 00:09:47,301 Ό,τι ήταν καλό 158 00:09:47,384 --> 00:09:50,387 Όλα αυτά ήταν σωστά 159 00:09:50,470 --> 00:09:53,140 Όλο αυτό που ήμουν 160 00:09:53,223 --> 00:09:57,936 Εξαφανίστηκε 161 00:09:59,563 --> 00:10:01,648 Πείτε μου ένα τραγούδι 162 00:10:01,732 --> 00:10:04,776 Σε μια νεαρή γυναίκα που έφυγε 163 00:10:04,860 --> 00:10:07,529 Πες μου, θα μπορούσε αυτή η γυναίκα 164 00:10:07,613 --> 00:10:10,741 Να είμαι εγώ; 165 00:10:10,824 --> 00:10:13,410 Η χαρούμενη ψυχή 166 00:10:13,493 --> 00:10:17,080 Έπλευσε μια μέρα 167 00:10:17,164 --> 00:10:24,129 Στη θάλασσα 168 00:10:25,505 --> 00:10:32,471 Στο Skye 169 00:11:04,336 --> 00:11:07,714 ΣΑΒΑΝΑ, ΓΕΩΡΓΙΑ 170 00:11:31,113 --> 00:11:33,073 Κατάφερες να κοιμηθείς; 171 00:11:35,117 --> 00:11:36,076 Όχι. 172 00:11:37,327 --> 00:11:39,454 Σκεφτόμουν την Πίστη. 173 00:11:42,249 --> 00:11:44,334 Και όλα όσα δεν ξέρουμε. 174 00:11:57,889 --> 00:12:00,767 - Αν θυμόταν η Φάνι. - Ναι. 175 00:12:00,892 --> 00:12:03,854 Δεν ήταν πάνω από πέντε χρονών 176 00:12:03,937 --> 00:12:05,564 όταν την πούλησαν στον οίκο ανοχής. 177 00:12:05,689 --> 00:12:07,149 Δεν χρειάζεται να τη βιάσεις. 178 00:12:08,233 --> 00:12:11,236 Έχει ήδη υποφέρει τόσα πολλά. 179 00:12:11,945 --> 00:12:13,280 Πρώτον, οι γονείς του. 180 00:12:15,157 --> 00:12:16,450 Τζέιν... 181 00:12:16,575 --> 00:12:18,160 Να του το πούμε; 182 00:12:19,744 --> 00:12:21,371 Ποια είναι η εγγονή μας; 183 00:12:22,581 --> 00:12:24,458 Πώς να του εξηγήσω 184 00:12:25,125 --> 00:12:27,752 ενώ εμείς αγνοούμε πώς είναι δυνατόν αυτό; 185 00:12:29,087 --> 00:12:30,589 Αν δεν μας πιστεύει, 186 00:12:31,548 --> 00:12:35,427 θα έχουμε σπάσει την εμπιστοσύνη που είχε μέσα μας. 187 00:12:37,846 --> 00:12:40,307 Είναι θαύμα 188 00:12:40,390 --> 00:12:42,976 μόνο λίγη πίστη εμφανίστηκε στη ζωή μας. 189 00:12:44,811 --> 00:12:45,979 Η κόρη του. 190 00:12:47,606 --> 00:12:49,774 Παρά όλα όσα χάσαμε, 191 00:12:49,858 --> 00:12:52,402 μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον Κύριο για αυτό. 192 00:13:12,756 --> 00:13:16,009 - Γεια σου, παππού, γιαγιά. - Πρωινό. 193 00:13:16,092 --> 00:13:19,638 Έπρεπε να αφήσεις να κοιμηθείς οι παππούδες σου, ιερόσυλοι. 194 00:13:19,763 --> 00:13:21,681 Τρέξτε πριν… 195 00:13:23,016 --> 00:13:24,518 Γεια και στους δυο σας. 196 00:13:24,643 --> 00:13:26,978 Υπάρχει καφές και λίγος χυλός 197 00:13:27,103 --> 00:13:28,772 κάτω, όταν είστε έτοιμοι. 198 00:13:28,855 --> 00:13:30,273 Θαυμάσιος. 199 00:13:30,357 --> 00:13:31,566 Ευχαριστώ Marsali. 200 00:13:31,650 --> 00:13:34,736 Αν είσαι ξύπνιος, έλα να με βοηθήσεις με τον Τύπο. 201 00:13:34,861 --> 00:13:36,863 Θα κατέβουμε σύντομα γιε μου. 202 00:13:36,947 --> 00:13:38,865 Ανυπομονώ να δω το εργαστήριό σας. 203 00:13:51,336 --> 00:13:54,214 FERGUS FRASER and SONS ΕΚΤΥΠΩΣΗ και ΒΙΒΛΙΑ 204 00:13:54,339 --> 00:13:58,510 Μόλις είχαμε φτάσει όταν οι Άγγλοι κατέλαβαν την πόλη. 205 00:13:58,593 --> 00:14:01,304 Δεν είχαμε ξεκινήσει � τυπώστε την εφημερίδα. 206 00:14:02,722 --> 00:14:06,434 φροντίζω να είμαι απόλυτα αμερόληπτη σε αυτές τις σελίδες, 207 00:14:07,227 --> 00:14:11,189 και ακόμη πιο κολακευτικό προς ο βρετανικός στρατός απ' όσο του αξίζει. 208 00:14:11,273 --> 00:14:12,566 Σοφή επιλογή. 209 00:14:16,903 --> 00:14:19,906 Μπορεί να αμφιβάλλουν της πίστης ενός Γάλλου. 210 00:14:20,031 --> 00:14:23,410 Πράγματι. Αλλά είναι επίσης ένα σύνταγμα Highlanders 211 00:14:23,535 --> 00:14:27,664 που κατέλαβε τη Σαβάνα. Και έχω μια γυναίκα από τη Σκωτία, 212 00:14:28,832 --> 00:14:31,251 και το όνομα Fraser, πάνω από την πόρτα. 213 00:14:33,461 --> 00:14:37,632 Για αυτό, με συγχωρούν πλήθος αμαρτιών. 214 00:15:07,495 --> 00:15:09,706 Δεν συγχωρούν την αναταραχή. 215 00:15:10,498 --> 00:15:12,584 Καλύτερα να μην πιαστείς, τότε. 216 00:15:15,086 --> 00:15:18,298 Μην ανησυχείς. Κάνω όλα όσα μου έμαθες. 217 00:15:19,257 --> 00:15:21,426 - Έχετε οικογένεια σήμερα. - Ναι. 218 00:15:22,052 --> 00:15:23,303 Είχες κι εσύ ένα. 219 00:15:23,428 --> 00:15:26,389 Ασφαλές στα Χάιλαντς, όχι μαζί μου στο Εδιμβούργο. 220 00:15:26,514 --> 00:15:27,682 Δεν ήμασταν σε πόλεμο. 221 00:15:27,766 --> 00:15:31,269 Αυτός είναι ο λόγος που αυτό το έργο είναι ακόμη πιο ζωτικής σημασίας από πριν. 222 00:15:31,394 --> 00:15:34,648 - Και επίσης πιο επικίνδυνο. -στην εποχή μας, 223 00:15:34,731 --> 00:15:37,317 όλα είναι επικίνδυνα. 224 00:15:38,818 --> 00:15:40,737 Αν έπρεπε να σκοτωθώ για κάτι, 225 00:15:40,820 --> 00:15:43,156 είτε είναι κάτι σημαντικό. 226 00:15:58,630 --> 00:16:00,674 Υποσχεθείτε μου να προσέχω. 227 00:16:11,101 --> 00:16:13,812 Γιατί ο θείος Ίαν δεν ήρθε μαζί σου; 228 00:16:13,895 --> 00:16:16,439 Ήθελε πολύ να σε δει, a bhalaich, 229 00:16:16,523 --> 00:16:18,733 αλλά η νέα σου θεία Ρέιτσελ είναι έγκυος. 230 00:16:18,817 --> 00:16:21,361 Βιαζόταν για να το εγκαταστήσετε στο Ridge. 231 00:16:21,444 --> 00:16:24,990 Το καταλαβαίνω, δεδομένης της τύχης που έχει με τους μπέρνς. 232 00:16:25,991 --> 00:16:27,659 Μπισκότα! 233 00:16:29,411 --> 00:16:31,997 - Τι θα κάναμε χωρίς γιαγιά; - Ναι. 234 00:16:32,122 --> 00:16:34,165 Και ορίστε. 235 00:16:36,042 --> 00:16:38,336 Οι τρεις δωδεκάδες είναι για μένα. 236 00:16:38,461 --> 00:16:39,671 Πώς το ξέρεις; 237 00:16:39,796 --> 00:16:41,464 Δεν είναι δύσκολο, Sassenach. 238 00:16:41,589 --> 00:16:43,591 Πιο εύκολο από το να μετράς τα ζώα. 239 00:16:43,675 --> 00:16:45,844 Τα μπισκότα δεν έχουν πόδια. 240 00:16:45,969 --> 00:16:47,220 - Πόδια; - Ναι. 241 00:16:47,887 --> 00:16:49,723 Για να ξέρεις πόσες κατσίκες έχεις, 242 00:16:49,848 --> 00:16:52,684 μετρήστε όλα τα πόδια και διαιρέστε με τέσσερα. 243 00:16:53,393 --> 00:16:54,728 Η Φάνι θα μπορούσε ίσως 244 00:16:54,811 --> 00:16:57,230 να σε βοηθήσει να μετρήσεις πρωινές παραδόσεις 245 00:16:57,355 --> 00:16:59,691 - να πάω πιο γρήγορα; - Έλα μωρέ. 246 00:17:02,569 --> 00:17:04,029 Ευχαριστώ γιαγιά. 247 00:17:04,112 --> 00:17:05,321 Παρακαλώ. 248 00:17:06,448 --> 00:17:07,741 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 249 00:17:11,953 --> 00:17:15,206 - Ο Ανρί-Κρίστιαν φαίνεται να μεγαλώνει καλά. - Ναι. 250 00:17:15,290 --> 00:17:17,250 Είναι η ευτυχία μας, αυτό το μικρό. 251 00:17:17,333 --> 00:17:18,501 Η Φάνυ είναι αξιολάτρευτη. 252 00:17:19,627 --> 00:17:21,046 Και έξυπνος επίσης. 253 00:17:21,171 --> 00:17:24,257 Φαίνεται άθικτο, παρά τη ζωή του σε οίκο ανοχής. 254 00:17:24,340 --> 00:17:28,470 Ναι, η αδερφή του προστάτευε την αθωότητά του και την αρετή της όσο μπορούσε. 255 00:17:28,595 --> 00:17:31,389 Αλλά δεν πρέπει να είναι εύκολο για αυτήν. 256 00:17:31,514 --> 00:17:34,100 Ο οίκος ανοχής δεν είναι ιδανικός για ένα παιδί, 257 00:17:34,225 --> 00:17:36,895 αλλά παραμένει σπίτι, αν το ήξερε μόνο αυτό. 258 00:17:36,978 --> 00:17:39,397 Χάνοντας αυτήν και την αδερφή της... 259 00:17:40,398 --> 00:17:42,650 Γι' αυτό δεν θα μείνουμε. 260 00:17:42,776 --> 00:17:45,153 Έδωσα μια υπόσχεση Φράνσις και Κλερ. 261 00:17:46,529 --> 00:17:47,822 Θα πάμε σπίτι. 262 00:17:48,907 --> 00:17:50,950 Θα μας λείψετε σε όλους. 263 00:17:51,951 --> 00:17:53,078 Κι εσύ. 264 00:17:54,204 --> 00:17:56,998 Αλλά δεν είναι αντίο, απλά ένα αντίο. 265 00:18:08,551 --> 00:18:09,928 Είμαστε σχεδόν εκεί; 266 00:18:10,011 --> 00:18:12,097 Πότε φτάνουμε στο Fraser's Ridge; 267 00:18:12,180 --> 00:18:14,557 Είμαστε εκεί για δύο μέρες. 268 00:18:14,641 --> 00:18:19,062 - Αυτό είναι όλο δικό σου; - Ναι, leannain. 269 00:18:19,145 --> 00:18:21,689 Είναι δικό μας, όσο φτάνει το μάτι. 270 00:18:21,773 --> 00:18:22,816 Είναι το σπίτι μας. 271 00:18:25,026 --> 00:18:26,319 Στο χώρο σας. 272 00:18:33,785 --> 00:18:36,079 Ξύπνησες το μωρό. Τι διάολο! 273 00:18:38,373 --> 00:18:41,084 Αυτός ο άνδρας συνελήφθη κατά τη διάρκεια ενός καβγά 274 00:18:41,167 --> 00:18:43,002 με εξεγερμένους. 275 00:18:43,086 --> 00:18:45,213 Ισχυρίζεται ότι είναι ο 9ος κόμης του Έλσμιρ 276 00:18:45,296 --> 00:18:47,298 και πρώην στρατιώτης της Αυτού Μεγαλειότητας. 277 00:18:47,382 --> 00:18:50,260 Καπετάνιος. ήμουν Λοχαγός του Στρατού της Αυτού Μεγαλειότητας 278 00:18:50,343 --> 00:18:51,886 πριν παραιτηθεί. 279 00:18:52,011 --> 00:18:53,721 Νομίζουμε ότι είναι κατάσκοπος. 280 00:18:53,805 --> 00:18:57,142 Μας διαβεβαίωσε για να μας διαφωτίσεις. 281 00:18:57,225 --> 00:19:00,812 Καταλαβαίνω τη σύγχυση. Η τωρινή εμφάνιση του Μίστερ 282 00:19:00,895 --> 00:19:03,106 είναι περισσότερο από ληστή παρά μια καταμέτρηση. 283 00:19:04,774 --> 00:19:07,944 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι. 284 00:19:08,069 --> 00:19:11,865 Δεν είναι απειλή για τη χώρα μας ή τον σκοπό μας. 285 00:19:13,074 --> 00:19:14,534 Είμαι ικανοποιημένος. 286 00:19:14,617 --> 00:19:17,745 Συγγνώμη για την εισβολή, Λόρδο Γκρέυ. Καλημέρα. 287 00:19:22,458 --> 00:19:24,460 Το μικρό τέρας βγαίνει οδοντοφυΐα, 288 00:19:25,044 --> 00:19:27,630 και έλλειψη ύπνου τον θυμώνει. 289 00:19:27,755 --> 00:19:28,882 Δικό σου; 290 00:19:29,716 --> 00:19:30,967 Πλάκα κάνεις; 291 00:19:32,051 --> 00:19:36,848 σας παρουσιάζω Trevor Wattiswade Grey, 292 00:19:36,973 --> 00:19:38,725 γιος του ξαδέρφου σου Μπέντζαμιν. 293 00:19:53,323 --> 00:19:54,741 Ζούσες εδώ; 294 00:19:56,451 --> 00:19:58,745 Δέχεται εισβολή από βλάστηση. 295 00:20:00,038 --> 00:20:04,125 Θα δυσκολευόμουν να πιστέψω ότι υπήρχε μια φωτιά αν δεν την είχα δει. 296 00:20:06,461 --> 00:20:08,963 Η γη ανακτά τα δικαιώματά της. 297 00:20:15,762 --> 00:20:16,888 Ίαν! 298 00:20:21,017 --> 00:20:23,019 - Η θεία μου, ο θείος μου. - Ένα μπαλάιχ! 299 00:20:28,316 --> 00:20:30,693 Θυμάσαι τη Φράνσις. 300 00:20:30,818 --> 00:20:32,946 Ναί. Καλώς ήρθατε στο Fraser's Ridge. 301 00:20:34,322 --> 00:20:37,450 - Και η Ρέιτσελ; Το μωρό... - Το μπέρν δεν γεννήθηκε ακόμα. 302 00:20:37,533 --> 00:20:39,869 Η Ρέιτσελ θα χαρεί να σε δει. 303 00:20:39,953 --> 00:20:42,580 Αλλά πρώτα, βοήθησέ με. 304 00:20:43,414 --> 00:20:44,249 Ναί. 305 00:20:47,835 --> 00:20:50,296 Τι έκανες με την κούνια καλαμποκιού; 306 00:20:51,673 --> 00:20:52,882 Και οι στάβλοι; 307 00:20:53,800 --> 00:20:56,261 Ακολουθήστε με. θα σου δείξω. 308 00:21:06,813 --> 00:21:08,815 Τι έπαθες; 309 00:21:08,898 --> 00:21:10,984 Είπε μια φήμη παρά ένας αποστάτης καπετάνιος 310 00:21:11,067 --> 00:21:14,862 πολέμησε με τους εξεγερμένους όταν τα στρατεύματά μας κατέλαβαν την πόλη. 311 00:21:14,946 --> 00:21:17,407 σκέφτηκες ότι ήταν ο Ρίτσαρντσον; 312 00:21:17,490 --> 00:21:18,616 Ήταν δυνατό. 313 00:21:19,784 --> 00:21:24,455 Κανένας εξεγερμένος δεν ήθελε να μου μιλήσει πριν προσφέρω μια μπύρα. 314 00:21:26,457 --> 00:21:28,918 Έχετε καταφέρει να μάθετε πού το 315 00:21:29,002 --> 00:21:30,503 αυτός ο καταραμένος προδότης; 316 00:21:31,129 --> 00:21:32,213 Συγχωρέστε με, 317 00:21:32,297 --> 00:21:34,549 αλλά είναι καλό ο γιος της ξαδέρφης μου; 318 00:21:35,591 --> 00:21:36,592 Ο Μπεν έχει μωρό; 319 00:21:37,593 --> 00:21:39,512 - Και μια γυναίκα. - Δεν το ήξερα. 320 00:21:39,637 --> 00:21:42,432 Είμαι χαρούμενος που είναι εδώ. Θα χαρώ να το δω. 321 00:21:42,515 --> 00:21:44,559 Μεταφέρθηκε το σύνταγμά του; 322 00:21:44,642 --> 00:21:45,685 Αυτός... 323 00:21:47,186 --> 00:21:48,062 δεν είναι εκεί. 324 00:21:49,564 --> 00:21:50,606 William, είμαι... 325 00:21:53,359 --> 00:21:55,278 Λυπάμαι που σας λέω ότι... 326 00:21:56,404 --> 00:21:57,572 Ο Μπεν είναι νεκρός. 327 00:22:02,535 --> 00:22:03,870 Όχι, είναι αδύνατο. 328 00:22:05,079 --> 00:22:08,166 Συνελήφθη αιχμάλωτος κατά τη διάρκεια επίθεσης των ανταρτών 329 00:22:09,167 --> 00:22:12,587 και κρατήθηκε στο στρατόπεδο Middlebrook στο New Jersey. 330 00:22:17,467 --> 00:22:19,260 Υπήρχε επιδημία τύφου. 331 00:22:26,225 --> 00:22:27,268 Αυτό με πήρε 332 00:22:28,853 --> 00:22:30,938 αναστατωμένος στο άκουσμα των ειδήσεων. 333 00:22:32,899 --> 00:22:34,901 Ξέρω ότι το κάνεις και εσύ. 334 00:22:37,028 --> 00:22:39,238 Ξέρω πόσο τον θαύμασες. 335 00:22:41,532 --> 00:22:44,118 Ποιος διέταξε αυτή την επίθεση; 336 00:22:46,162 --> 00:22:47,497 Πώς συνελήφθη; 337 00:22:48,456 --> 00:22:50,875 Οι σύντροφοί του πήραν μαζί του; 338 00:23:00,301 --> 00:23:02,804 Δεν έχω άλλες πληροφορίες. 339 00:23:03,513 --> 00:23:05,056 Ο θείος Χαλ ξέρει; 340 00:23:06,057 --> 00:23:07,141 Και ο Χένρι; 341 00:23:08,935 --> 00:23:09,977 Οχι ακόμη. 342 00:23:12,522 --> 00:23:17,068 Έγραψα ένα γράμμα στον αδερφό μου μισή ντουζίνα φορές, 343 00:23:18,152 --> 00:23:20,113 αλλά φοβάμαι ότι όταν μάθει 344 00:23:20,196 --> 00:23:22,949 ότι ο μεγαλύτερος και αγαπημένος του γιος είναι νεκρός, 345 00:23:24,408 --> 00:23:26,828 δεν πεθαίνει από θλίψη και... 346 00:23:28,746 --> 00:23:30,873 Δεν το άντεξα. 347 00:23:31,749 --> 00:23:32,750 Και το παιδί; 348 00:23:35,878 --> 00:23:40,383 Λίγος χρόνος αφού έμαθε για τον θάνατο του Μπέντζαμιν, 349 00:23:41,300 --> 00:23:44,595 μια νεαρή γυναίκα παρουσιάστηκε στην πόρτα μου με το μωρό της, 350 00:23:45,763 --> 00:23:49,142 ισχυριζόμενος ότι ήταν η χήρα του Μπέντζαμιν. 351 00:23:49,767 --> 00:23:52,979 Νεαρή Λαίδη Γκρέυ 352 00:23:53,813 --> 00:23:58,025 φαίνεται να έχει βρει τον εαυτό της στα δύσκολα, στην απουσία του συζύγου της. 353 00:24:00,319 --> 00:24:03,823 Την κάλεσα λοιπόν να μείνει. 354 00:24:04,574 --> 00:24:05,491 Περιμένετε. 355 00:24:06,284 --> 00:24:11,122 Μόλις έμαθες την ύπαρξη της συζύγου μόνο μετά το θάνατο του Μπεν; 356 00:24:14,250 --> 00:24:15,710 Όχι, δεν το πιστεύω. 357 00:24:15,835 --> 00:24:18,212 Αν ο Μπεν ήταν παντρεμένος, θα μου έλεγε. 358 00:24:20,006 --> 00:24:22,508 Πότε ήταν το τελευταίο σου γράμμα από τον Μπεν; 359 00:24:22,592 --> 00:24:25,845 το παραδέχομαι, Σταμάτησα να αλληλογραφώ μαζί του, 360 00:24:26,596 --> 00:24:28,681 μετά τα γεγονότα του περασμένου έτους. 361 00:24:30,099 --> 00:24:32,185 Αλλά θα το είχε πει στον αδερφό του. 362 00:24:32,310 --> 00:24:34,729 Ο Χένρι δεν μίλησε ποτέ γι' αυτό. 363 00:24:35,813 --> 00:24:38,983 Η νεαρή γυναίκα έφτασε με ερωτικά γράμματα, 364 00:24:39,066 --> 00:24:41,402 σφραγισμένο με το δαχτυλίδι του Βενιαμίν. 365 00:24:41,485 --> 00:24:45,823 Και το όνομα του αγοριού, Wattiswade, είναι ένα ελάχιστα γνωστό επώνυμο. 366 00:24:46,532 --> 00:24:47,533 την πιστεύω. 367 00:24:47,617 --> 00:24:50,203 Οποιοσδήποτε τσαρλατάνος Ψάχνοντας για κέρδος 368 00:24:50,328 --> 00:24:51,829 μπορεί να πλαστογραφήσει γράμματα. 369 00:24:51,913 --> 00:24:54,832 Ξεγελαστήκατε από μια καλή γυναίκα. 370 00:24:54,957 --> 00:24:57,251 Είμαι εγώ, αυτή η καλή γυναίκα; 371 00:25:02,673 --> 00:25:06,093 Γουίλιαμ, σου παρουσιάζω τον Αμάρανθο, Viscountess Grey. 372 00:25:07,345 --> 00:25:08,429 η χήρα του Μπέντζαμιν. 373 00:25:10,389 --> 00:25:12,558 Ο Μπεν μου είπε για έναν ξάδερφό του, τον Γουίλιαμ. 374 00:25:13,893 --> 00:25:18,773 Δεν κατάφερε να διευκρινίσει ότι ήταν μεθυσμένος και ηλίθιος. 375 00:25:20,149 --> 00:25:21,484 Καλημέρα θείε Γιάννη. 376 00:25:51,472 --> 00:25:52,390 Καλωσόρισμα. 377 00:25:55,101 --> 00:25:56,936 Τι έκανες μικρέ; 378 00:25:57,061 --> 00:25:59,563 - Σου φτιάξαμε το σπίτι σου. - Το σπίτι μας; 379 00:25:59,689 --> 00:26:02,441 Ναι, πήρα τα σχέδια που είχες κάνει, 380 00:26:02,525 --> 00:26:03,859 Μάζεψα όλους μαζί. 381 00:26:03,985 --> 00:26:07,738 Οι Beardsley, οι Lindsays και μερικοί από τους άντρες σας από το Ardsmuir. 382 00:26:07,863 --> 00:26:10,866 Οι στάβλοι γκρεμίστηκαν και ξαναχρησιμοποίησε το ξύλο. 383 00:26:11,659 --> 00:26:13,953 Όταν ο κόσμος γνώριζε τι κάναμε, 384 00:26:14,036 --> 00:26:17,123 ήρθαν να μας δώσουν ξύλα, ή έπιπλα, 385 00:26:17,206 --> 00:26:19,375 - ή απλώς ένα χέρι βοηθείας. - Στην Ντία. 386 00:26:20,626 --> 00:26:23,296 Ian, είναι όμορφη. 387 00:26:23,379 --> 00:26:26,757 Να είσαι σίγουρος, θεία. Έχω ετοιμάσει ένα μικρό περίβλημα για εσάς. 388 00:26:33,055 --> 00:26:34,849 Σίγουρα άκουσα φωνές. 389 00:26:35,641 --> 00:26:36,642 Ρέιτσελ. 390 00:26:37,435 --> 00:26:38,894 Αυτό είναι τότε. 391 00:26:38,978 --> 00:26:40,479 Λάμπεις. 392 00:26:40,563 --> 00:26:42,398 -Πώς είσαι; - ΚΑΛΑ. 393 00:26:42,523 --> 00:26:44,734 Θέλετε να δείτε το σπίτι σας; 394 00:26:46,986 --> 00:26:48,612 Σε παρακαλώ θείε. 395 00:26:59,874 --> 00:27:01,542 Τι λέτε για αυτό; 396 00:27:05,546 --> 00:27:06,922 Ο Ίαν... 397 00:27:08,507 --> 00:27:10,718 Δεν ήμουν μόνος. 398 00:27:11,844 --> 00:27:13,054 Είχα πολλή βοήθεια. 399 00:27:13,137 --> 00:27:14,805 Όπως φανταζόμουν. 400 00:27:14,889 --> 00:27:16,599 Προέρχονται από τους στάβλους. 401 00:27:16,682 --> 00:27:19,477 - Τι θέα! - Είναι ένα όμορφο μέρος. 402 00:27:19,560 --> 00:27:22,480 Είναι φανταστικό. Η κουζίνα... 403 00:27:29,528 --> 00:27:33,449 Χρειάζεσαι φως για τις πράξεις σας, 404 00:27:33,532 --> 00:27:36,327 έτσι έκανα μεγάλα παράθυρα με νότιο προσανατολισμό. 405 00:27:38,662 --> 00:27:40,915 Και έφτιαξα τον πίνακα μνήμης. 406 00:27:41,040 --> 00:27:42,708 Ελπίζω να έχει το σωστό μέγεθος. 407 00:27:43,709 --> 00:27:45,378 Σου αρέσει, Κλερ; 408 00:27:46,003 --> 00:27:47,797 Δεν ξέρω τι να πω. 409 00:27:52,635 --> 00:27:55,054 Που τα βρήκες όλα αυτά; 410 00:27:56,180 --> 00:27:58,974 Τμήμα που διέρχεται από το Wilmington. 411 00:27:59,058 --> 00:28:01,769 Τα υπόλοιπα προέρχονται από το νέο γκισέ 412 00:28:01,852 --> 00:28:04,814 του Hiram Crombie, κοντά στο ναό. 413 00:28:09,568 --> 00:28:11,612 Ίαν, Ρέιτσελ... 414 00:28:12,822 --> 00:28:15,699 Είναι τόσο γενναιόδωρο. 415 00:28:16,367 --> 00:28:18,369 στεναχωριέμαι. 416 00:28:18,452 --> 00:28:22,498 πρέπει να ομολογήσω ότι το έκανα και από ενδιαφέρον, 417 00:28:22,581 --> 00:28:26,752 αφού έχεις οι δύο πρώτοι ασθενείς σας εδώ. 418 00:28:26,877 --> 00:28:30,881 σου υπόσχομαι ότι θα τα φροντίσω πολύ καλά. 419 00:28:34,885 --> 00:28:36,137 Εδώ είναι τα σχέδια. 420 00:28:39,014 --> 00:28:39,974 Φράνσις, 421 00:28:41,642 --> 00:28:43,144 έλα και κοίτα στην κορυφή. 422 00:28:58,534 --> 00:29:00,536 Τι γνώμη έχετε για αυτό το δωμάτιο; 423 00:29:01,245 --> 00:29:02,580 Είναι όμορφη, κύριε Φρέιζερ. 424 00:29:03,748 --> 00:29:05,166 Έτσι... 425 00:29:05,249 --> 00:29:08,169 δεν θα απογοητευόσουν αν σου το έλεγα 426 00:29:08,252 --> 00:29:10,796 τι είναι για σένα; 427 00:29:12,339 --> 00:29:17,386 Θα μπορούσα να σε χτίσω μια ντουλάπα για τα ρούχα σας, 428 00:29:17,470 --> 00:29:22,933 και μια μικρή καρέκλα να κάθεσαι και να διαβάζεις, αν θέλεις. 429 00:29:24,935 --> 00:29:27,938 Ένα δωμάτιο μόνο για τον εαυτό μου; 430 00:29:29,315 --> 00:29:30,775 Ναι, αν αυτό σας ταιριάζει. 431 00:29:33,110 --> 00:29:34,278 Μου ταιριάζει πολύ. 432 00:30:00,679 --> 00:30:03,641 Η σιλουέτα σου στο φως του φεγγαριού, Sassenach. 433 00:30:04,809 --> 00:30:09,188 Είσαι σαν το βράδυ όπου κάναμε την Πίστη μας. 434 00:30:13,192 --> 00:30:15,611 - Ξέρεις πότε σχεδιάστηκε; - Ναι. 435 00:30:15,736 --> 00:30:18,656 - Δεν το ξέρω εγώ. - Φυσικά... 436 00:30:18,739 --> 00:30:20,908 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά... 437 00:30:21,951 --> 00:30:23,160 Πάντα πίστευα 438 00:30:24,078 --> 00:30:26,956 ότι ήταν βράδυ εκεί που μου είπες ότι με αγαπάς. 439 00:30:28,582 --> 00:30:31,460 Στο δωμάτιο της Laird. � Lallybroch. 440 00:30:33,546 --> 00:30:35,589 Ήσουν κοντά στο παράθυρο. 441 00:30:36,423 --> 00:30:39,468 Το φεγγάρι πλημμύρισε το δωμάτιο όσο... 442 00:30:40,344 --> 00:30:41,679 ήρθα σε σένα. 443 00:30:49,019 --> 00:30:54,483 Μου είπες ότι με ήθελες μόλις με είδες. 444 00:30:56,277 --> 00:31:01,824 λόγω του σκληρού μου κεφαλιού και τα πίσω μου αναπήδησαν. 445 00:31:02,616 --> 00:31:04,827 Έτσι θυμάστε τη σκηνή. 446 00:31:20,050 --> 00:31:23,053 Πώς το ξέρεις ότι η Φίθ συνελήφθη εκείνο το βράδυ; 447 00:31:23,178 --> 00:31:24,555 σε ήθελα. 448 00:31:26,223 --> 00:31:27,433 Πρέπει να ήσουν δικός μου. 449 00:31:29,143 --> 00:31:30,895 Και μια φορά μέσα σου, 450 00:31:31,937 --> 00:31:35,524 τα υπόλοιπα δεν είχαν πια σημασία. 451 00:31:39,153 --> 00:31:40,362 Μετά ξεκινήσαμε. 452 00:31:42,281 --> 00:31:45,743 Το ήξερα ότι ήταν ένα κομμάτι μου θα ήταν μέσα σου για πάντα. 453 00:31:52,708 --> 00:31:54,752 Γιατί σου έδωσα ένα παιδί. 454 00:32:26,283 --> 00:32:29,161 Όταν μου το είπε ο Ίαν ότι ο Crombie είχε έναν πάγκο, 455 00:32:29,286 --> 00:32:30,996 Δεν το περίμενα αυτό. 456 00:32:37,503 --> 00:32:40,339 ΠΑΓΚΟΣ - ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ H. CROMBIE ΧΡΗΣΙΜΑ ΑΓΑΘΑ 457 00:32:42,591 --> 00:32:44,468 Ο κύριος και η κυρία Φρέιζερ. 458 00:32:44,593 --> 00:32:45,970 Τα αγόρια. 459 00:32:46,053 --> 00:32:48,138 Μόλις μάθαμε για την επιστροφή σας. 460 00:32:48,263 --> 00:32:52,226 Έιμι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 461 00:32:52,977 --> 00:32:54,228 Κυρία ΜακΚάλουμ. 462 00:32:54,353 --> 00:32:55,729 Και ο Aidan και ο Orrie. 463 00:32:55,854 --> 00:32:57,648 Έχουν μεγαλώσει καλά. 464 00:32:57,731 --> 00:32:58,857 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 465 00:32:58,941 --> 00:33:01,610 Και το όνομά μου δεν είναι πια Ούτε ο ΜακΚάλουμ. 466 00:33:02,611 --> 00:33:03,737 Αλλά η κυρία Λίντσεϊ. 467 00:33:04,905 --> 00:33:05,823 Έβαν! 468 00:33:07,116 --> 00:33:08,784 - Mac Dubh! - Έβαν. 469 00:33:09,702 --> 00:33:11,870 Συγχαρητήρια για τη νέα σας οικογένεια. 470 00:33:11,996 --> 00:33:13,497 Τακτοποιήσατε επιτέλους. 471 00:33:13,580 --> 00:33:16,250 Είμαι ο πιο ευτυχισμένος στον κόσμο. 472 00:33:16,333 --> 00:33:18,961 Και σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας στο σπίτι. 473 00:33:19,044 --> 00:33:22,631 Είναι φυσιολογικό. θα είχες κάνει το ίδιο και για εμάς. 474 00:33:22,715 --> 00:33:26,051 Δοκάρι μετά δοκάρι, σαν προσευχή για να σε φέρει πίσω. 475 00:33:27,720 --> 00:33:31,223 Είτε με ξεγελούν τα μάτια μου, ή οι Φρέιζερ επέστρεψαν. 476 00:33:32,182 --> 00:33:33,851 Καλώς ήρθατε και στα δύο. 477 00:33:33,976 --> 00:33:37,187 Ιερό ίδρυμα, κύριε Crombie. 478 00:33:37,813 --> 00:33:39,940 Η Αγία Γραφή μας προστάζει να χρησιμοποιήσουμε τις δωρεές μας 479 00:33:40,024 --> 00:33:43,152 να υπηρετήσουν τους άλλους με τη χάρη του Θεού. 480 00:33:43,902 --> 00:33:47,781 Είμαι καλός στην απόκτηση αυτό που χρειάζονται οι άνθρωποι. 481 00:33:47,865 --> 00:33:49,491 Όπως αυτό το ύφασμα. 482 00:33:49,575 --> 00:33:51,285 Σας ταιριάζει αυτό, κυρία Λίντσεϊ; 483 00:33:51,410 --> 00:33:53,954 Είναι τέλειο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 484 00:33:54,079 --> 00:33:57,124 Μπορώ να σας ξεναγήσω; 485 00:33:59,251 --> 00:34:00,753 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 486 00:34:09,219 --> 00:34:12,931 Έχουμε πολλά όμορφα υφάσματα, και αυτά μόλις έφτασαν. 487 00:34:13,015 --> 00:34:16,435 Και εδώ θα βρείτε υλικό για εσάς, κυρία Φρέιζερ. 488 00:34:20,022 --> 00:34:23,901 Θα είναι ωραίο να μην έχουμε Πηγαίνετε στο Woolam's Creek για αυτό. 489 00:34:24,985 --> 00:34:27,905 Θα είχατε Ιησουιτικό γρασίδι κατά τύχη; 490 00:34:27,988 --> 00:34:31,033 Το άλλο όνομα της cinchona, δεν είναι; 491 00:34:31,158 --> 00:34:32,534 Πράγματι. 492 00:34:32,659 --> 00:34:35,788 με ρώτησε η κυρία Μπέρντσλι το ίδιο και χθες. 493 00:34:35,871 --> 00:34:37,873 Θα πρέπει να πάρουμε μερικά, Κύριε Κρόμπι. 494 00:34:37,956 --> 00:34:41,210 Ψάχνω για μερικά για να το κάνω τονωτικό. 495 00:34:41,293 --> 00:34:44,546 Δεν μας έχουν συστηθεί, κύριε. 496 00:34:44,671 --> 00:34:48,217 Συγχωρέστε με. Αυτός είναι ο καπετάνιος Τσαρλς Κάνινγκχαμ. 497 00:34:48,342 --> 00:34:50,511 Ο σύντροφός μου. 498 00:34:51,220 --> 00:34:55,516 Καπετάνιε, σου παρουσιάζω τους Φρέιζερ. Είναι πίσω. 499 00:34:55,599 --> 00:34:57,601 Στρατηγός και η κυρία Fraser, 500 00:34:57,684 --> 00:35:00,145 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσω επιτέλους. 501 00:35:00,229 --> 00:35:03,565 Ήταν περίεργο για τη μητέρα μου και εμένα να ζεις σε αυτή τη γη, 502 00:35:03,649 --> 00:35:06,652 - χωρίς να γνωρίζουμε τους ιδιοκτήτες του. - Συνεργάτες; 503 00:35:06,777 --> 00:35:08,779 Όταν έφτασα εδώ, 504 00:35:08,904 --> 00:35:11,740 σκέφτηκα ότι λίγο εμπόριο θα έκανε καλό. 505 00:35:11,824 --> 00:35:15,577 Ευτυχώς, Ο κ. Crombie είχε το ίδιο έργο. 506 00:35:15,661 --> 00:35:17,955 Ναι, αλλά όχι τα μέσα για να το πετύχεις. 507 00:35:18,038 --> 00:35:20,874 Είχα μια μικρή σύνταξη να συμβάλει σε αυτό. 508 00:35:20,999 --> 00:35:23,210 Αλλά είναι σεμνός αποκαλώντας με συνεργάτη του. 509 00:35:23,335 --> 00:35:25,170 Κάνει όλη τη δουλειά. 510 00:35:25,254 --> 00:35:28,882 Απλώς κάθομαι στο γραφείο μου και να βοηθήσω όταν μπορώ. 511 00:35:29,550 --> 00:35:34,888 Σας ευχαριστώ και τους δύο. Έχετε κάνει πολλά ερήμην μας. 512 00:35:34,972 --> 00:35:37,766 Και σε ευχαριστώ, γενικά, για αυτό το μέρος 513 00:35:37,850 --> 00:35:41,353 όπου εγώ και η μητέρα μου είμαστε τυχεροί που ζούμε. 514 00:35:41,436 --> 00:35:44,148 Αν με συγχωρείτε, επρόκειτο να φύγω. 515 00:35:44,273 --> 00:35:46,400 Θα σε συνοδεύσω. 516 00:35:48,652 --> 00:35:52,281 - Θα με ακολουθήσετε, κυρία Φρέιζερ; - Ναι. Κύριε Κρόμπι... 517 00:35:54,116 --> 00:35:58,704 Καπετάνιε, λέγε με κ. Φρέιζερ. 518 00:35:58,787 --> 00:36:02,499 Έχοντας παραιτηθεί μετά τη μάχη του Monmouth, 519 00:36:02,583 --> 00:36:05,502 Δεν είμαι πλέον συνδεδεμένος στον Ηπειρωτικό Στρατό. 520 00:36:05,586 --> 00:36:07,171 Είναι πολύ σεμνό. 521 00:36:07,254 --> 00:36:11,216 Συνήθως, κάθε άντρας που είχε σημαντικό στρατιωτικό πόστο 522 00:36:11,300 --> 00:36:13,552 παραμένει ισόβια στον τίτλο του. 523 00:36:13,635 --> 00:36:16,471 Το δικό μου δεν ήταν παρά μια προσωρινή θέση. 524 00:36:16,555 --> 00:36:19,016 Αλλά πολλοί αξιωματικοί 525 00:36:19,099 --> 00:36:23,520 αξίζουν να διατηρήσουν τον τίτλο τους μετά από μακρόχρονη και τιμητική υπηρεσία. 526 00:36:24,229 --> 00:36:26,648 είμαι σίγουρος αυτή είναι η περίπτωση σου, καπετάνιο. 527 00:36:26,732 --> 00:36:31,028 Ναι, έχεις δίκιο, Είμαι συνταξιούχος. 528 00:36:31,111 --> 00:36:33,655 Αλλά προτιμώ φώναξε με καπετάνιο, 529 00:36:33,739 --> 00:36:35,365 όχι για τιμή, 530 00:36:35,449 --> 00:36:39,161 αλλά επειδή ποτέ δεν αγάπησα το όνομα του Καρόλου. 531 00:36:41,288 --> 00:36:45,125 Έστω και μετά από 30 χρόνια υπηρεσίας στον στρατό της Αυτού Μεγαλειότητας, 532 00:36:45,209 --> 00:36:47,127 Μάλλον το έχω συνηθίσει. 533 00:36:50,964 --> 00:36:52,758 Πολεμούσατε για τον βασιλιά; 534 00:36:54,343 --> 00:36:55,719 Ναί. 535 00:36:55,802 --> 00:37:00,057 Αλλά κατέθεσα το σπαθί μου μετά τη Μάχη των υψωμάτων Bemis. 536 00:37:01,934 --> 00:37:04,519 Ήσασταν και στη Σαρατόγκα; 537 00:37:05,812 --> 00:37:06,855 Ναί. 538 00:37:12,361 --> 00:37:15,489 Αλλά στο αντίπαλο στρατόπεδο. 539 00:37:18,033 --> 00:37:21,036 Ο πόλεμος είναι τρομερό πράγμα. 540 00:37:22,913 --> 00:37:25,457 Είμαι πολύ χαρούμενος που τελείωσα με αυτό. 541 00:37:31,588 --> 00:37:34,716 Πώς βρέθηκες εδώ; 542 00:37:34,800 --> 00:37:37,469 Όπως και άλλοι, Ήρθα στη Βόρεια Καρολίνα 543 00:37:37,552 --> 00:37:39,221 μέσω της γνώσης. 544 00:37:39,304 --> 00:37:41,932 Δύο από τους αξιωματικούς μου ήταν από το Σόλσμπερι. 545 00:37:42,015 --> 00:37:43,850 Επισκέφθηκα τις οικογένειές τους, 546 00:37:43,934 --> 00:37:47,145 μετά περπάτησα μέχρι να τελειώσουν οι δυνάμεις μου. 547 00:37:47,229 --> 00:37:50,857 Βρήκα ένα μέρος αρκετά όμορφο για να βρεις γαλήνη εκεί. 548 00:37:52,901 --> 00:37:54,152 Ήταν εδώ. 549 00:38:02,327 --> 00:38:04,246 Ο Κάνινγκχαμ είναι γοητευτικός. 550 00:38:05,414 --> 00:38:09,334 Και απέκτησε επιρροή κατά την απουσία μας. 551 00:38:09,418 --> 00:38:11,920 Ναι, θα ήταν φρόνιμο να τον γνωρίσουμε καλύτερα. 552 00:38:13,171 --> 00:38:17,634 Θα ήταν πιο συνετό, ειδικά επειδή είναι κόκκινος χιτώνας. 553 00:38:19,344 --> 00:38:21,305 Συνταξιούχος, όπως εγώ. 554 00:38:22,139 --> 00:38:24,099 Λέει ότι τελείωσε με τον πόλεμο. 555 00:38:24,224 --> 00:38:26,810 Δεν έχω λόγο να μην το πιστέψω. 556 00:38:26,935 --> 00:38:31,023 Αλλά αναρωτιέμαι αν γίνει ο πόλεμος μαζί του. 557 00:38:31,148 --> 00:38:34,818 Θα μπορούσαμε να αναρωτηθούμε η ίδια ερώτηση για σένα. 558 00:38:34,901 --> 00:38:36,945 Πιστέψτε με, Sassenach, τελείωσα. 559 00:38:37,988 --> 00:38:40,407 Είτε αρέσει στον πόλεμο είτε όχι. 560 00:39:01,636 --> 00:39:05,140 - Τα μαλλιά του σκύλου που σε δάγκωσε. - Τι είναι λοιπόν; 561 00:39:05,223 --> 00:39:06,767 Η συνταγή είναι μυστική, 562 00:39:07,684 --> 00:39:09,936 αλλά τα αποτελέσματα είναι αδιαμφισβήτητες. 563 00:39:11,313 --> 00:39:12,356 Ποτό. 564 00:39:21,698 --> 00:39:24,659 Έχω δείπνο με τον στρατηγό Πρεβόστ σε μια ώρα. 565 00:39:26,161 --> 00:39:28,288 Με συνοδεύεις; 566 00:39:29,915 --> 00:39:33,293 Ο μάγειρας του είναι πολύ ψηλότερα από το δικό μου. 567 00:39:34,836 --> 00:39:39,174 Και παρά την έλλειψη χιούμορ, είναι καλός στρατιώτης. 568 00:39:39,257 --> 00:39:40,801 Φιλόδοξος. 569 00:39:40,884 --> 00:39:43,470 Σε βλέπω να έρχεσαι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 570 00:39:43,553 --> 00:39:47,182 Είμαι έκπληκτος που προσπάθησες να με επανενταχθούν στο στρατό, 571 00:39:47,265 --> 00:39:50,519 γνωρίζοντας πόσο ήσουν αντίθετος στη δέσμευσή μου. 572 00:39:50,602 --> 00:39:53,397 Αδράνεια και αυτολύπηση δεν σου ταιριάζει. 573 00:39:57,984 --> 00:40:00,779 Αν και είναι τρομερά λυπηρό, 574 00:40:00,862 --> 00:40:05,242 ο βρετανικός στρατός δεν ευθύνεται του θανάτου της δεσποινίδας Πόκοκ. 575 00:40:10,247 --> 00:40:11,248 Όχι. 576 00:40:12,707 --> 00:40:14,251 Είχα ορκιστεί να την προστατεύσω. 577 00:40:16,086 --> 00:40:17,504 Είμαι υπεύθυνος. 578 00:40:17,587 --> 00:40:20,006 Όπως εκείνος ο προδότης Ρίτσαρντσον. 579 00:40:20,090 --> 00:40:23,969 Θέλω και τον Ρίτσαρντσον πληρώσει για τις πράξεις του, και θα έρθει. 580 00:40:25,720 --> 00:40:27,848 Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι 581 00:40:27,931 --> 00:40:32,727 παρά να σε πνίξει στο αλκοόλ για να ξεχάσω. 582 00:40:35,564 --> 00:40:38,358 Αν έχεις τελειώσει πραγματικά με τον στρατό, 583 00:40:38,442 --> 00:40:40,652 ίσως θα έπρεπε επιστροφή στην Αγγλία. 584 00:40:42,279 --> 00:40:45,657 Ακόμα κι αν με πονούσε να σε βλέπω να φεύγεις ήδη, 585 00:40:46,324 --> 00:40:47,868 είσαι ενήλικας 586 00:40:47,951 --> 00:40:49,953 και επομένως μπορείτε να διαχειριστείτε τα περιουσιακά σας στοιχεία. 587 00:40:50,036 --> 00:40:52,038 Ο διευθυντής μου είναι ικανός. 588 00:40:52,122 --> 00:40:56,126 Ο διευθυντής σας δεν είναι ο 9ος κόμης του Έλσμιρ. είσαι εσύ. 589 00:40:56,251 --> 00:40:58,420 Μέσα από μοιχεία και ψέματα. 590 00:40:58,503 --> 00:41:00,755 Τέλος πάντων, η μητέρα σου 591 00:41:00,881 --> 00:41:03,049 Ήταν παντρεμένος με τον 8ο κόμη του Έλσμιρ 592 00:41:03,133 --> 00:41:04,676 όταν γεννήθηκες. 593 00:41:05,802 --> 00:41:07,637 Ο τίτλος είναι δικός σας. 594 00:41:07,762 --> 00:41:10,432 - Πώς αποποιείσαι έναν τίτλο; - Δεν μπορούμε. 595 00:41:10,557 --> 00:41:13,685 - Δεν θέλεις. - Όχι, δεν μπορείς! 596 00:41:18,356 --> 00:41:22,194 Η συνομοταξία είναι το δώρο ενός ευγνώμονα μονάρχη. 597 00:41:22,277 --> 00:41:25,530 Δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος να το παρατήσεις. 598 00:41:25,655 --> 00:41:28,825 Ένας μονάρχης μπορεί να στερήσει συνομήλικος του τίτλου του, 599 00:41:28,950 --> 00:41:31,369 αλλά ο μόνος έγκυρος λόγος 600 00:41:31,453 --> 00:41:33,622 θα ήταν να επαναστατήσει εναντίον του Στέμματος. 601 00:41:34,915 --> 00:41:37,584 - Προδοσία. -Πρόδωσε τον βασιλιά σου και τη χώρα σου 602 00:41:37,667 --> 00:41:41,838 δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος για να λύσετε τα προσωπικά σας προβλήματα. 603 00:41:41,963 --> 00:41:47,636 Ρωτήστε τον εαυτό σας τι θέλεις να κάνεις, 604 00:41:48,637 --> 00:41:52,390 παρά πώς να μην κάνουμε αυτό που δεν θέλεις. 605 00:41:52,516 --> 00:41:56,770 Μακάρι να ήξερα ποιος είμαι. 606 00:41:58,480 --> 00:42:01,775 κάποια στιγμή, είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις 607 00:42:01,858 --> 00:42:04,736 ποιος θέλεις να είσαι και ενεργήστε ανάλογα. 608 00:42:09,282 --> 00:42:13,537 Είτε επιλέξετε να σε αποκαλούν Ransom, Fraser ή Grey, 609 00:42:13,620 --> 00:42:16,164 κανένας άντρας συγγενής σου 610 00:42:16,248 --> 00:42:19,459 δεν θα ανεχόταν τον τρόπο που κάνατε τη λαίδη Γκρέυ χθες. 611 00:42:20,293 --> 00:42:23,338 Επιμένω να το διορθώσεις αυτό. 612 00:42:33,974 --> 00:42:36,935 Οι μέλισσες είναι ένα πρωτότυπο δώρο. 613 00:42:37,018 --> 00:42:39,354 Είναι πολύ ωραίο, Λίζι. 614 00:42:39,437 --> 00:42:42,232 Πάντα ήθελα έχουν μια κυψέλη. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 615 00:42:42,357 --> 00:42:44,651 Θα τους φτιάξουμε ένα σπίτι. 616 00:42:45,235 --> 00:42:48,738 - Μακριά από το σπίτι. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 617 00:42:48,863 --> 00:42:50,907 Μόλις υπάρχει μέλι, 618 00:42:50,991 --> 00:42:55,662 θα σας φέρουμε μερικά, καθώς και η Kezzie και ο Josiah. 619 00:42:57,789 --> 00:42:59,791 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λίζι. 620 00:42:59,874 --> 00:43:04,671 Και χαίρομαι που σε γνωρίζω, μικρή Κλερ. 621 00:43:06,047 --> 00:43:07,173 Πήγαινε να δεις τη μαμά. 622 00:43:08,800 --> 00:43:10,635 Τα λέμε σύντομα. 623 00:43:10,760 --> 00:43:11,803 Ναί. 624 00:43:13,847 --> 00:43:17,100 Οι μέλισσες είναι πολύ κοινωνικός και περίεργος. 625 00:43:17,183 --> 00:43:20,729 Περνούν τη μέρα τους να έρχονται και να φεύγουν 626 00:43:20,812 --> 00:43:22,897 και να αλληλεπιδράσουν με τη γύρη. 627 00:43:22,981 --> 00:43:24,733 Αυτός είναι ένας τρόπος να δεις. 628 00:43:25,442 --> 00:43:29,904 Γνωρίζετε ότι οι μέλισσες είναι ο σύνδεσμος ανάμεσα στον κόσμο μας και στον κόσμο των πνευμάτων; 629 00:43:29,988 --> 00:43:32,574 Γι' αυτό ότι τους λέω τι συμβαίνει. 630 00:43:33,783 --> 00:43:34,909 - Αλήθεια; - Ναι. 631 00:43:35,660 --> 00:43:39,331 Αν έρθει κάποιος να μας δει ή αν γεννηθεί νέος μπέρνς, 632 00:43:39,414 --> 00:43:42,626 εάν ένας άποικος φύγει ή πεθάνει, μην το πεις στις μέλισσες, 633 00:43:42,709 --> 00:43:46,004 θα προσβληθούν και όλα θα πετάξουν μακριά. 634 00:43:46,087 --> 00:43:48,173 Αυτό θα ήταν απαράδεκτο. 635 00:44:07,984 --> 00:44:08,985 Γεια, σπίτι! 636 00:44:33,593 --> 00:44:37,347 - Παππού! - Ιερεμία, πόσο μεγάλωσες! 637 00:44:37,430 --> 00:44:38,807 Παππούς! 638 00:44:38,932 --> 00:44:40,767 Είναι οι παππούδες σου. 639 00:44:42,894 --> 00:44:44,229 Εσύ είσαι αυτός; 640 00:44:44,896 --> 00:44:46,564 Πόσο μου έλειψες. 641 00:44:46,690 --> 00:44:47,816 Αγαπητέ μου. 642 00:44:51,569 --> 00:44:52,737 Αυτή είναι η Μάντι. 643 00:44:53,571 --> 00:44:54,656 Μάντι. 644 00:44:56,199 --> 00:44:57,409 Εδώ είσαι. 645 00:44:57,534 --> 00:45:00,703 Είναι απίστευτο. Νομίζαμε ότι δεν θα σε ξαναδούμε. 646 00:45:00,829 --> 00:45:03,832 -Τι κάνεις εδώ; - Θέλαμε να επιστρέψουμε. 647 00:45:07,460 --> 00:45:08,378 Λοστός. 648 00:45:09,671 --> 00:45:10,630 Ελήφθη ασύρματου. 649 00:45:12,382 --> 00:45:14,717 Δεν έχει πλέον σημασία. Είσαι εκεί. 650 00:45:15,718 --> 00:45:16,928 Όπως όλοι μας. 651 00:45:27,939 --> 00:45:30,942 Είσαι στο σπίτι εδώ. Το ξέρεις. 652 00:45:31,067 --> 00:45:34,362 Μπορείτε να μείνετε μέχρι να σας φτιάξουμε ένα. 653 00:45:37,740 --> 00:45:39,701 Η Fanny είναι αξιολάτρευτη με τη Mandy. 654 00:45:40,952 --> 00:45:43,246 Γιατί μένει μαζί σου; 655 00:45:43,371 --> 00:45:45,415 Είναι λίγο ορφανή. 656 00:45:46,624 --> 00:45:51,087 Το πήρε ο αδερφός σου υπό την προστασία του και μας το εμπιστεύτηκε. 657 00:45:51,212 --> 00:45:54,549 Γουλιέλμος; Ξέρει ότι είσαι ο πατέρας του; 658 00:45:55,925 --> 00:45:56,926 Ναί. 659 00:45:59,095 --> 00:46:01,139 Δεν πρέπει να είναι ευχαριστημένος. 660 00:46:01,264 --> 00:46:02,640 Πράγματι. 661 00:46:04,017 --> 00:46:05,226 Δώστε του χρόνο. 662 00:46:12,609 --> 00:46:14,569 Μαμά, διάβασε μου μια ιστορία. 663 00:46:16,488 --> 00:46:18,573 - Η μαγική λέξη; - Παρακαλώ. 664 00:46:20,158 --> 00:46:21,326 Τι πιστεύεις; 665 00:46:22,785 --> 00:46:25,455 - Γιατί όχι; - Προχώρα. 666 00:46:25,580 --> 00:46:27,540 Έχετε ένα βιβλίο για μπέρνς; 667 00:46:27,665 --> 00:46:29,626 Διάβασε μου, παππού, σε παρακαλώ. 668 00:46:30,251 --> 00:46:31,252 Εντάξει. 669 00:46:34,214 --> 00:46:35,298 Ας δούμε. 670 00:46:43,431 --> 00:46:44,891 Είναι σαν πίνακας ζωγραφικής. 671 00:46:45,892 --> 00:46:46,768 Ναί. 672 00:46:50,688 --> 00:46:53,191 «Στο μεγάλο πράσινο δωμάτιο, 673 00:46:54,150 --> 00:46:57,028 «Υπήρχε ένα τηλέφωνο, ένα κόκκινο μπαλόνι 674 00:46:57,111 --> 00:46:58,613 "Και μια φωτογραφία του... 675 00:46:59,614 --> 00:47:01,741 «Η αγελάδα που πηδά πάνω από το φεγγάρι. 676 00:47:04,577 --> 00:47:07,705 «Και ήταν τρία αρκουδάκια καθισμένος σε καρέκλες." 677 00:47:07,789 --> 00:47:11,084 Μια αρκούδα είναι πιο πιθανό να φάει μια καρέκλα παρά να καθίσεις πάνω του. 678 00:47:11,167 --> 00:47:13,836 Και θα καταπιούν και οι τρεις 679 00:47:13,920 --> 00:47:16,256 όποιος πλησιάζει. 680 00:47:19,133 --> 00:47:22,178 Τι ωραία σκουπίδια. Νιώθω ότι την ξέρω. 681 00:47:22,303 --> 00:47:25,348 Επειδή σας το είπα πριν από χρόνια. 682 00:47:25,431 --> 00:47:28,810 Πλέαμε προς Τζαμάικα, και μου έλειψε η Μπρι. 683 00:47:28,935 --> 00:47:31,813 Πήγαινε να τελειώσεις το βιβλίο δίπλα 684 00:47:31,896 --> 00:47:33,231 ενώ μιλάμε. 685 00:47:34,023 --> 00:47:35,775 Τζεμ, μπορείς να τους το διαβάσεις. 686 00:47:37,986 --> 00:47:41,906 Έχει σημασία αν η Φάνι είδε το βιβλίο; Δεν ξέρει ότι είναι μοντέρνο. 687 00:47:41,990 --> 00:47:45,827 Δεν είδε ποτέ τίποτα από αυτό, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει. 688 00:47:45,910 --> 00:47:47,870 Αυτό είναι για εσάς. 689 00:47:47,996 --> 00:47:49,622 ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΜΕΡΚ 13η ΕΚΔΟΣΗ 690 00:47:49,706 --> 00:47:50,832 Μπρι... 691 00:47:52,667 --> 00:47:54,168 Είναι υπέροχο. 692 00:47:54,294 --> 00:47:55,962 Άσε με να δω, Νιγκί Ντόν μου. 693 00:48:01,509 --> 00:48:04,804 "Το εγχειρίδιο Merck, δέκατη τρίτη έκδοση." Επιτυχημένος συγγραφέας. 694 00:48:04,887 --> 00:48:07,765 Είτε αυτό, ή έκανε πολλά λάθη. 695 00:48:07,849 --> 00:48:09,183 Είναι ένα ιατρικό βιβλίο. 696 00:48:10,018 --> 00:48:12,645 «Ελέγξτε την εξάπλωση απόΕ. histolytica 697 00:48:12,729 --> 00:48:16,566 "απαιτεί την αποτροπή πρόσβασης ανθρώπινα περιττώματα στο στόμα». 698 00:48:18,526 --> 00:48:21,029 Αυτό έμαθε ο κόσμος; 699 00:48:21,154 --> 00:48:23,031 Δεν πρέπει να τρώτε χάλια. 700 00:48:24,032 --> 00:48:25,116 Ξέρω, αγάπη μου. 701 00:48:26,159 --> 00:48:30,204 Δεν μπορώ να φανταστώ τι ανακάλυψαν από τότε που έφυγα. 702 00:48:30,330 --> 00:48:33,416 -Και νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό. - Αλήθεια; 703 00:48:36,544 --> 00:48:38,171 - Σου αρέσει; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 704 00:48:40,214 --> 00:48:44,260 «Φρόντο Μπάγκινς». Ένας Ουαλός; 705 00:48:45,470 --> 00:48:47,513 Όχι, όχι ακριβώς. 706 00:48:48,139 --> 00:48:49,515 Ο Jem το λατρεύει. 707 00:48:49,641 --> 00:48:50,933 Και εγώ, παρεμπιπτόντως. 708 00:48:52,018 --> 00:48:54,020 Νομίζω ότι η ιστορία θα σας μιλήσει. 709 00:48:54,103 --> 00:48:55,146 Σας ευχαριστώ πολύ. 710 00:48:59,525 --> 00:49:00,943 Ο ΑΡΧΟΝΤΗΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ 711 00:49:07,533 --> 00:49:11,037 Ήσουν πάστορας, Ρότζερ Μακ; 712 00:49:11,120 --> 00:49:12,205 Στο μέλλον; 713 00:49:13,623 --> 00:49:14,707 Όχι. 714 00:49:15,416 --> 00:49:20,338 Όχι, με γέμισε αμφιβολίες μετά από όλα όσα είχαν συμβεί. 715 00:49:21,881 --> 00:49:24,634 Τώρα όμως που επιστρέψαμε... 716 00:49:24,717 --> 00:49:29,514 Ό,τι αποφασίσεις, υπάρχει νέους κατοίκους στο Ridge. 717 00:49:29,597 --> 00:49:32,058 Πρέπει να πας να συστηθείς. 718 00:49:34,686 --> 00:49:40,191 Κάποιος Κάνινγκχαμ βοήθησε στο άνοιγμα του νέου πάγκου. 719 00:49:40,274 --> 00:49:43,403 θα ήμουν περίεργος να ξέρεις τι πιστεύεις για αυτόν. 720 00:49:43,486 --> 00:49:44,987 Τι θα μπορούσατε να μάθετε. 721 00:49:46,072 --> 00:49:47,156 Ναί. 722 00:49:47,240 --> 00:49:49,659 ...στα αντιβιοτικά, έδωσα εξετάσεις, 723 00:49:49,742 --> 00:49:51,994 -αλλά αλλιώς... - Τα παιδιά είναι αξιόλογα. 724 00:49:52,078 --> 00:49:55,206 Ακούγοντας την καρδιά του, δεν θα παρατηρούσαμε τίποτα. 725 00:49:55,331 --> 00:49:57,333 Τα παιδιά επιτέλους κοιμούνται. 726 00:49:57,417 --> 00:49:59,335 - ΚΑΛΑ. -Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω 727 00:49:59,460 --> 00:50:01,254 να σε δω εδώ. 728 00:50:02,463 --> 00:50:04,966 Δεν ξέραμε αν θα λάμβανες τα γράμματα 729 00:50:05,091 --> 00:50:06,968 που αφήσαμε στην τράπεζα. 730 00:50:07,051 --> 00:50:10,805 Ήταν μια κληρονομιά, φαντάζομαι. 731 00:50:10,888 --> 00:50:13,307 Για να ξέρεις τι μας είχε συμβεί. 732 00:50:13,433 --> 00:50:17,729 Δεν θα το φανταζόμασταν ποτέ ότι θα τα χρησιμοποιούσατε για να επιστρέψετε. 733 00:50:19,772 --> 00:50:22,400 στην επιστροφή μας. στην οικογένεια. 734 00:50:22,525 --> 00:50:23,818 Σίτι. 735 00:50:29,991 --> 00:50:31,159 εγω... 736 00:50:31,743 --> 00:50:33,411 Έφερα πίσω άλλο ένα βιβλίο. 737 00:50:34,162 --> 00:50:36,706 Δεν ήθελα να το δείξω στα παιδιά, αλλά... 738 00:50:38,791 --> 00:50:41,502 Η ΨΥΧΗ ΕΝΟΣ ΑΝΤΑΡΤΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡ. FRANKLIN W. RANDALL 739 00:50:41,627 --> 00:50:43,254 "Η ψυχή ενός επαναστάτη." 740 00:50:44,297 --> 00:50:46,883 «Σκοτσέζικες ρίζες της Αμερικανικής Επανάστασης. 741 00:50:47,008 --> 00:50:49,886 «Από τον Δρ Franklin W. Randall». 742 00:50:51,804 --> 00:50:55,683 Αυτή είναι η έρευνα που έκανε ο μπαμπάς πριν πεθάνει. 743 00:50:55,767 --> 00:50:58,144 Δημοσιεύτηκε μετά την αναχώρησή μας. 744 00:50:59,479 --> 00:51:01,355 Το βρήκατε χρήσιμο; 745 00:51:01,439 --> 00:51:04,859 το άνοιξα, αλλά δεν μπορούσα να προχωρήσω περισσότερο. 746 00:51:05,693 --> 00:51:07,820 Ήξερα ότι διαβάζοντάς το, 747 00:51:07,904 --> 00:51:09,655 αυτό θα σήμαινε ότι θα τον χάσεις ξανά. 748 00:51:09,781 --> 00:51:11,866 Όπως και με τα γράμματά σου. 749 00:51:13,451 --> 00:51:14,410 Εμείς... 750 00:51:14,494 --> 00:51:17,872 Τους χωρίσαμε, γιατί όσο δεν άνοιξαν, 751 00:51:18,998 --> 00:51:20,416 ήσουν ακόμα ζωντανός. 752 00:51:23,461 --> 00:51:25,338 Κάτι πρέπει να συνέβη 753 00:51:26,380 --> 00:51:29,634 για να επιστρέψεις εν μέσω πολέμου. 754 00:51:30,218 --> 00:51:31,260 Ναί. 755 00:51:32,428 --> 00:51:33,554 Κάτι. 756 00:51:34,764 --> 00:51:36,098 Πολλά πράγματα. 757 00:51:37,975 --> 00:51:39,310 Υπάρχει... 758 00:51:40,478 --> 00:51:42,814 Έχουμε κάτι να σας πούμε. 759 00:51:44,440 --> 00:51:48,903 Σχετικά με τη Φάνη και την αδερφή σου, Φέιθ. 760 00:52:14,387 --> 00:52:16,931 Lady Grey, σου οφείλω μια συγγνώμη. 761 00:52:18,057 --> 00:52:19,892 Όταν συναντηθήκαμε χθες, 762 00:52:20,017 --> 00:52:22,770 Μόλις είχα μάθει ο θάνατος του ξαδέρφου μου. 763 00:52:23,813 --> 00:52:24,981 Ήμουν σε σοκ. 764 00:52:25,106 --> 00:52:28,359 Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί την ανάρμοστη συμπεριφορά μου. 765 00:52:29,610 --> 00:52:31,404 Ζητώ συγγνώμη. 766 00:52:34,115 --> 00:52:37,702 δεν έχω πάει πολύ ωραίο επίσης. 767 00:52:37,827 --> 00:52:40,288 Έχω κοφτερή γλώσσα όταν κάποιος με τρυπάει. 768 00:52:40,371 --> 00:52:41,622 Δικαιολογήθηκε. 769 00:52:49,547 --> 00:52:51,716 Παντρευτήκαμε αρκετά γρήγορα. 770 00:52:51,799 --> 00:52:54,552 έγραψε ο Μπέντζαμιν στον πατέρα του για να τον προειδοποιήσει, 771 00:52:54,635 --> 00:52:57,054 αλλά το γράμμα φαίνεται να έχει χαθεί. 772 00:52:57,179 --> 00:53:01,183 Ένα ελάχιστο σκεπτικισμό ήταν προβλέψιμο. 773 00:53:01,309 --> 00:53:05,354 Όλα μου τα συλλυπητήρια για τον θάνατο του συζύγου σας, κυρία. 774 00:53:05,479 --> 00:53:06,480 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 775 00:53:08,024 --> 00:53:10,359 Και εσύ, για την απώλεια του ξαδέρφου σου. 776 00:53:11,903 --> 00:53:15,156 Συγγνώμη. Είμαι λίγο κυριευμένος από συγκίνηση. 777 00:53:15,239 --> 00:53:17,825 Είναι κατανοητό, δεδομένων των συνθηκών. 778 00:53:21,787 --> 00:53:23,331 Του αρέσει να είναι έξω. 779 00:53:25,499 --> 00:53:26,876 Ο καθαρός αέρας τον ηρεμεί. 780 00:53:32,423 --> 00:53:34,175 Μοιάζει στον Μπέντζαμιν. 781 00:53:37,970 --> 00:53:41,015 Ελπίζω να μην σε στενοχωρήσω λέγοντας ότι. 782 00:53:41,098 --> 00:53:42,058 Όχι. 783 00:53:43,768 --> 00:53:47,688 Είναι μια υπενθύμιση αγάπης που το φορούσε. 784 00:53:47,813 --> 00:53:49,857 Είναι μια παρηγοριά. 785 00:53:52,526 --> 00:53:54,612 Δεν έχω αδέρφια και αδερφές. 786 00:53:54,695 --> 00:53:57,239 Ο Μπεν και ο Χένρι ήταν σαν αδέρφια για μένα. 787 00:53:58,199 --> 00:53:59,825 Το ίδιο είπε και για σένα. 788 00:54:00,743 --> 00:54:03,287 Ίσως, όταν ο Τρέβορ είναι μεγαλύτερος, 789 00:54:04,330 --> 00:54:07,375 θα του πεις για τον πατέρα του, από άνθρωπο σε άνθρωπο. 790 00:54:10,878 --> 00:54:13,631 μετανιώνω ότι δεν τον θυμάται. 791 00:54:15,257 --> 00:54:17,885 Ότι δεν ξέρει ποιος ήταν στον κόσμο. 792 00:54:24,392 --> 00:54:27,520 Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ για τον Τρέβορ. 793 00:54:30,272 --> 00:54:32,608 Και για σένα, Λαίδη Γκρέυ. 794 00:54:39,991 --> 00:54:43,744 Αυτός ο Ρόμπερτ Κάμερον διάβασε τα γράμματά μας; 795 00:54:43,828 --> 00:54:44,662 Ναί. 796 00:54:44,745 --> 00:54:47,540 Άρα όχι μόνο ξέρει για τον Ιακωβίτικο χρυσό, 797 00:54:47,665 --> 00:54:50,751 αλλά ξέρει πού μένουμε. Τι ώρα. 798 00:54:51,627 --> 00:54:53,838 Τι θα το αποτρέψει να σε εντοπίσω; 799 00:54:53,921 --> 00:54:55,172 Τίποτα. 800 00:54:55,256 --> 00:54:56,882 Αν μπορεί να ταξιδέψει στον χρόνο. 801 00:54:57,758 --> 00:55:00,928 Αλλά μετά, γιατί δεν το έχει κάνει ήδη; 802 00:55:01,637 --> 00:55:04,598 Κανένας λογικός άνθρωπος μη μαντεύεις το μυαλό ενός τρελού. 803 00:55:07,476 --> 00:55:11,355 Είπαμε στον εαυτό μας ότι αν υπάρχει κίνδυνος, μπορεί και να είμαστε μαζί. 804 00:55:12,648 --> 00:55:15,317 Να πω ότι έβαλα ο μικρός Ιερεμίας σε κίνδυνο. 805 00:55:15,443 --> 00:55:18,154 Μόλις φτάσουμε σπίτι, Θα μετακινήσω το χρυσό. 806 00:55:18,237 --> 00:55:20,448 Αν έρθει ο Κάμερον να τον αναζητήσει, 807 00:55:20,531 --> 00:55:21,949 δεν θα το βρει, 808 00:55:22,867 --> 00:55:23,951 εκτός από εμένα. 809 00:55:27,538 --> 00:55:28,581 Θεέ μου. 810 00:55:39,633 --> 00:55:42,553 Οι κλέφτες είναι σεσημασμένοι. Τι σημαίνει «GR»; 811 00:55:43,095 --> 00:55:44,305 Τζορτζ Ρεξ. 812 00:55:45,890 --> 00:55:46,932 Βασιλιάς Γεώργιος. 813 00:55:48,809 --> 00:55:51,312 Κρεμάστηκαν να είμαστε πιστοί; 814 00:55:52,897 --> 00:55:55,649 Υπάρχουν δαίμονες και στις δύο πλευρές του πολέμου. 815 00:56:09,288 --> 00:56:10,956 Πού είναι ο πατέρας σου κοριτσάκι; 816 00:56:11,082 --> 00:56:13,209 Δεν ξέρω. Αυτή είναι η Esmeralda. 817 00:56:14,502 --> 00:56:17,463 - Θέλω να μιλήσω με τον πατέρα σου. - Κοίτα. 818 00:56:21,842 --> 00:56:22,760 Στάση. 819 00:56:23,552 --> 00:56:25,429 -Κοίταξέ με. -Για τι; 820 00:56:26,263 --> 00:56:28,182 Είσαι πολύ αναιδής, 821 00:56:29,850 --> 00:56:31,852 και ο πατέρας σου να σε χτυπήσει. 822 00:56:31,977 --> 00:56:35,022 Κακιά μάγισσα, πετάξτε μακριά στη σκούπα σας. 823 00:56:35,106 --> 00:56:37,942 Αλλά τι εννοείς με αυτό; 824 00:56:38,067 --> 00:56:39,318 Κακό παιδί! 825 00:56:39,443 --> 00:56:42,113 Πέτα μακριά με τη σκούπα σου, κακή γυναίκα. 826 00:56:43,364 --> 00:56:44,448 Πονούσε. 827 00:56:47,576 --> 00:56:48,619 Αδεια. 828 00:56:48,744 --> 00:56:51,413 Το κοριτσάκι με έβρισε, και δεν θα το ανεχτώ. 829 00:56:51,539 --> 00:56:54,542 Κανείς δεν προσπάθησε να την πειθαρχήσει. 830 00:56:54,667 --> 00:56:56,877 - Είναι προφανές. - για την αγένεια, 831 00:56:56,961 --> 00:57:00,047 Δεν έχω την τιμή να σε γνωρίσω. 832 00:57:00,131 --> 00:57:01,590 Είμαι η Κλερ Φρέιζερ. 833 00:57:03,175 --> 00:57:05,928 Μου είπε ο γιος μου είτε το ψάχνεις αυτό. 834 00:57:15,729 --> 00:57:19,733 Θα πάτε όλοι στην κόλαση. 835 00:57:29,618 --> 00:57:31,120 Ποιος είναι; 836 00:57:31,245 --> 00:57:34,415 Η Κακιά Μάγισσα της Δύσης. Την μισώ. 837 00:57:37,084 --> 00:57:39,044 Η καλοσύνη του Θεού. 838 00:57:40,963 --> 00:57:42,965 Είναι ζιζάνιο των Ιησουιτών. 839 00:57:43,090 --> 00:57:48,095 Σε αυτή την περίπτωση, αυτή η μάγισσα πρέπει να είναι η κυρία Κάνινγκχαμ. 840 00:58:03,027 --> 00:58:05,196 ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΣΥΝΟΛΟΓΙΑΣ 841 00:58:07,364 --> 00:58:09,700 Βλέπεις το πρόσωπό μου στο σκοτάδι; 842 00:58:17,416 --> 00:58:22,254 Δεν μου είπες ότι ο Φρανκ Ράνταλ έμοιαζε με τον Μπλακ Τζακ. 843 00:58:27,384 --> 00:58:30,471 Δεν το είχα σκεφτεί για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 844 00:58:32,014 --> 00:58:35,809 έμεινα έκπληκτος από την ομοιότητα, αλλά... 845 00:58:35,893 --> 00:58:38,646 αφού γνώρισε τον Μπλακ Τζακ, 846 00:58:38,729 --> 00:58:40,231 το αποτέλεσμα έχει ξεφύγει, 847 00:58:42,316 --> 00:58:44,151 γιατί ήταν πολύ διαφορετικοί. 848 00:58:48,072 --> 00:58:49,490 Έπρεπε να μου το είχες πει. 849 00:58:52,284 --> 00:58:54,620 Θα έπρεπε, αλλά... 850 00:58:54,703 --> 00:58:57,831 Στην αρχή, Πώς θα μπορούσα να σας το εξηγήσω; 851 00:58:59,625 --> 00:59:02,670 Και μετά από αυτό, δεν ήξερα πώς. 852 00:59:05,548 --> 00:59:08,342 Φοβόμουν ότι θα στεναχωριέσαι 853 00:59:08,425 --> 00:59:12,972 ότι παντρεύτηκα κάποιον που έμοιαζε όσο ο Μπλακ Τζακ Ράνταλ. 854 00:59:13,097 --> 00:59:14,807 Είναι δυνατόν, αλλά... 855 00:59:16,100 --> 00:59:17,726 Δεν θα άλλαζε τίποτα. 856 00:59:22,189 --> 00:59:23,732 είσαι δικός μου. 857 00:59:35,578 --> 00:59:37,454 Ήταν έντιμος άνθρωπος; 858 00:59:38,330 --> 00:59:39,456 Ειλικρινής; 859 00:59:41,000 --> 00:59:42,418 Ως επί το πλείστον. 860 00:59:43,085 --> 00:59:46,463 Είχε μυστικά, αλλά και εγώ. 861 00:59:46,547 --> 00:59:48,007 Μπορώ να το πιστέψω; 862 00:59:51,093 --> 00:59:53,637 -Σε αυτά που έγραψε. - Ήταν ιστορικός. 863 00:59:55,097 --> 00:59:57,850 Δεν θα έγραφε ψέματα. 864 00:59:57,975 --> 00:59:59,018 Για τι; 865 01:00:00,644 --> 01:00:02,313 Γιατί αναφέρει το όνομά μου 866 01:00:03,480 --> 01:00:06,025 δεκατέσσερις φορές μέχρι τώρα. 867 01:00:09,570 --> 01:00:10,696 Είσαι στο βιβλίο; 868 01:00:12,197 --> 01:00:13,032 Ναί. 869 01:00:14,700 --> 01:00:15,951 Τι είπε; 870 01:00:17,202 --> 01:00:19,163 Αφήστε τον πόλεμο να κερδίσει έδαφος. 871 01:00:19,288 --> 01:00:22,249 Λέει ότι θα υπάρξει μάχη σε περίπου ένα χρόνο, 872 01:00:22,333 --> 01:00:24,335 σε ένα μέρος που ονομάζεται King's Mountain, 873 01:00:25,336 --> 01:00:28,589 και ότι εκεί πέθανε ο Τζέιμς Φρέιζερ. 874 01:01:43,205 --> 01:01:48,210 Υπότιτλοι: Maud Dumesny